When we first encountered The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra, we knew we were holding something truly special. This masterful English translation by Thomas Cleary opens the door to one of Buddhism’s most profound and influential sutras, revered across traditions for its rich symbolism and sweeping teachings. Known as Hua-yen in Chinese and Kegon-kyo in Japanese,the Avatamsaka Sutra is celebrated for its intricate structure and deeply inspiring wisdom. What makes this edition especially valuable is that it contains all thirty-nine books in a single volume, complemented by Cleary’s insightful introduction, a helpful glossary, and his translation of Li Tongxuan’s classic guide to the sutra’s culminating section, the Gandavyuha. Over our time with this hefty yet beautifully crafted tome, we’ve appreciated how accessible and extensive it is indeed-making it an indispensable resource for anyone interested in Buddhist philosophy and spiritual exploration. In this review, we’ll share our experience with the text’s clarity, depth, and overall presentation to help you decide if this edition deserves a place on your bookshelf.
Overview of The Flower Ornament Scripture and Our Initial Impressions
We were promptly struck by the breadth and depth offered in this masterful translation of one of Buddhism’s most revered sutras. This edition presents the entire text in a single volume, making the profound teachings of the Avatamsaka Sutra accessible without sacrificing its vast scope. The translator’s expertise shines through, capturing both the poetic symbolism and the intricate philosophical concepts with clarity. Along with the main text, supplementary materials such as an insightful introduction, a comprehensive glossary, and a seventh-century guide to the final section enrich our understanding, making it much easier to navigate this monumental scripture.
Our first impressions highlight several key strengths that make this edition stand out:
- Comprehensive Coverage: Includes all thirty-nine books in one convenient volume.
- Clarity and Precision: The translation balances scholarly accuracy with readability.
- Supporting Resources: Glossary and ancient guide offer valuable context.
- Physical format: The book’s dimensions and weight provide a sturdy and collectible feel.
| Feature | Details |
|---|---|
| pages | 1656 |
| Weight | 4.21 lbs |
| Dimensions | 6.38 x 2.5 x 9.26 inches |
| Language | English |
| Edition | New edition (1993) |
this translation serves as a vital resource for students, practitioners, or anyone curious about Buddhist philosophy. The care and scholarship evident in the volume invite repeated readings and reflection. If you’re interested in exploring the spiritual richness of this text, we’d highly recommend giving it a close look.
Explore The Flower Ornament Scripture on Amazon
Exploring Key Features and Unique Aspects That Stand Out to Us
One of the most striking qualities of this translation lies in its comprehensive scope. Containing all thirty-nine books of the sutra in a single volume, it offers an unparalleled opportunity to engage deeply with the text as a whole. The meticulous translation by Thomas Cleary, one of the preeminent Buddhist scholars of our era, ensures clarity and accessibility without sacrificing the profound depth of the original work. Additionally, the inclusion of Li Tongxuan’s seventh-century commentary on the final book, the Gandavyuha, enriches our understanding by providing historical and philosophical context that is rarely found in other editions.
Beyond the translation itself, several thoughtfully added features enhance the reading experience and study of this classic scripture:
- Introduction: Offers valuable background on the sutra’s meaning across Buddhist traditions.
- Glossary: Helps decode complex terms and concepts, facilitating smoother comprehension.
- Physical Format: Despite its length (1656 pages), the well-organized layout and durable binding make it practical for extended study.
| Aspect | Details |
|---|---|
| Translation Approach | Faithful yet accessible |
| Supplementary Content | Guide & glossary included |
| Page Count | 1656 pages |
| Weight | 4.21 pounds |
the combination of scholarly rigor, supplemental materials, and physical presentation makes this edition a remarkable resource for practitioners, students, and anyone interested in the breadth of Buddhist philosophy. You can explore the depth of this masterful work yourself by checking it out below.
Discover This Sutra translation
Delving Deeper into the Translation Quality and Presentation
The translation stands out as a masterful work by one of the foremost experts in Buddhist texts today. It captures the intricate symbolism and profound teachings embedded within the Avatamsaka Sutra with remarkable clarity and precision.Rather than diluting the complexity, the translator manages to maintain the sutra’s vast and multifaceted structure, making it accessible without sacrificing depth. The inclusion of Li Tongxuan’s seventh-century guide enriches our understanding further, acting as a companion that unravels the final book’s philosophical nuances, which is invaluable for both newcomers and seasoned practitioners alike.
From a presentation standpoint, the volume balances scholarly rigor with user-friendly features that enhance our reading experience. The glossary helps demystify key terms,and the detailed introduction sets the stage for grasping the sutra’s significance across Buddhist traditions. Its physical dimensions and weight, while substantial, reflect the extensive and comprehensive nature of the content spanning all thirty-nine books. hear’s a speedy overview of some key aspects:
| Feature | Details | Benefit |
|---|---|---|
| Complete Translation | All 39 books included | Whole sutra in one volume |
| Supplementary Material | Introduction, glossary, guide | Ease of comprehension |
| physical Format | 6.38 x 2.5 x 9.26 inches, 4.21 lbs | Durable and collectible |
| Language | English, new edition | Wide accessibility |
- Faithfulness to original text: Preserves meaning and spiritual depth
- Readable style: Clarity without oversimplification
- Supportive tools: Glossary and historical commentary
All in all, this work sets a new standard in presenting one of Buddhism’s most revered scriptures, making it a must-have for anyone dedicated to studying the tradition profoundly.
Explore This Definitive Translation Now
Our Recommendations for Who will Benefit Most from This Edition
We believe this edition is particularly valuable for serious students and practitioners of Buddhism who wish to deepen their understanding of foundational teachings across traditions. Its comprehensive, one-volume format-featuring all thirty-nine books translated with clarity-makes it an indispensable resource for those looking to study the Avatamsaka Sutra in depth, whether for academic, spiritual, or contemplative purposes. The included introduction, glossary, and the insightful translation of the seventh-century guide provide a rich contextual framework that enhances comprehension for both seasoned readers and those embarking on their Buddhist journey.
Additionally, educators and scholars will appreciate the meticulous care in translation and the extensive supplementary materials, which support rigorous study and teaching. If you’re drawn to Buddhist philosophy, especially concepts such as interpenetration and the profound symbolism of the Gandavyuha, this edition facilitates both an accessible and authoritative exploration. Its physical heft and detailed presentation also make it well-suited for libraries and personal collections alike.
| Ideal Audience | Why It’s Suitable |
|---|---|
| Buddhist Practitioners | Complete sutra translation with practical guidance |
| Academics & Scholars | Authoritative and carefully annotated |
| Philosophy Enthusiasts | Accessible insights into deep Buddhist teachings |
| library Collections | Comprehensive, durable one-volume edition |
- Comprehensive coverage of all thirty-nine books
- Expert translation by a leading Buddhist scholar
- Helpful tools like glossary and commentary included
- Suitable for both study and spiritual reflection
Ready to explore this profound sutra in its finest English translation? Discover your copy here and deepen your journey into Buddhist wisdom.
Customer Reviews Analysis
Customer Reviews Analysis
After diving into a variety of customer feedback on The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra, we’ve gathered some key insights that really help paint a fuller picture of this monumental work and Thomas Cleary’s translation. The responses range from deeply personal reflections to academic appreciations, and they highlight several important aspects worth sharing.
Overall Sentiment
The consensus among readers is overwhelmingly positive. Many describe the text as transformative, expansive, and beautifully translated.While the length and complexity are acknowledged as challenges, these same qualities are often celebrated as making the reading experience profoundly rewarding.
Key Themes from Reviews
| Theme | Description | Representative Quote |
|---|---|---|
| Spiritual Depth | Readers feel lifted and inspired,noting the sutra’s ability to open minds and hearts. | “Reading this will change you forever to the positive!” |
| Translation Quality | Cleary’s poetic and fluent translation style resonates strongly, making a complex text accessible. | “The translation is just wonderfully flowing and poetic.” |
| Challenge & Length | The size and density of the text are daunting but regarded as worthwhile by committed readers. | “It is indeed 1,600 pages of a divine monster, but incredibly energizing.” |
| Interconnectedness & Cosmology | The sutra’s vision of cosmic interrelatedness profoundly impresses, frequently enough described as ”mind-tripping.” | “It takes you into a multi-dimensional mind-space… wheeling you around the infinity of consciousness.” |
| Practice & approach | Several reviewers emphasize reading the sutra aloud or slowly, as a meditative or spiritual practice rather than casual reading. | “Reading it is indeed a practice … Just reading this book opens up your mind.” |
Highlights from Specific Reviews
- One longtime scholar and dedicated Buddhist practitioner shared a beautifully detailed, almost poetic “progress report,” praising both the text and ancillary materials for inviting deeper engagement rather than overwhelm.
- Another reviewer mentioned their daily practice of reading just a couple pages, describing how that small daily engagement continually lifts their mood and nourishes understanding.
- The grandeur of the sutra’s vision – especially the cosmic imagery like Indra’s Net – was highlighted as uniquely inspiring, frequently enough compared to vast scientific and philosophical concepts.
- Several readers note that the book is best suited for those with some background or a serious interest in Mahayana Buddhism,given its challenging content and style.
- Ther’s a sense of gratitude towards cleary’s translation, making this vast and complex scripture accessible and lyrical without losing depth.
Summary
The Flower Ornament Scripture as translated by Thomas Cleary is clearly a meaningful achievement that resonates deeply with its readers.It invites us, not just to read, but to practice and embody the teachings it contains. Though it requires patience and dedication, the transformative potential described by so many suggests it is a work well worth the investment of time and attention.
We hope these insights encourage you to explore this remarkable text yourself – whether you approach it steadily over years or delve into it more intensively, it promises a unique and profound journey through Buddhist cosmology, philosophy, and spirituality.
Q&A
Q&A: Exploring The Flower Ornament Scripture: Our Thoughts on Cleary’s Translation
Q1: What makes Thomas Cleary’s translation of the Avatamsaka Sutra stand out?
We find Cleary’s translation particularly remarkable because it captures the profound depth and poetic richness of one of Buddhism’s most intricate sutras.His mastery of classical Chinese and his deep understanding of Buddhist philosophy allow him to convey both the literal content and the subtle nuances embedded in the text. Moreover, the inclusion of Li Tongxuan’s ancient guide to the final book enhances the reader’s comprehension of this complex scripture.
Q2: Is this edition suitable for someone new to Buddhist texts, or is it more for scholars and experienced practitioners?
given the Flower Ornament Scripture’s vast scope and philosophical complexity, this edition is quite comprehensive and detailed, spanning all thirty-nine books. While beginners can certainly explore it,we recommend approaching it with some foundational knowledge of Buddhist concepts. That said,the introduction and glossary help make the content more accessible,and readers with patience and curiosity will find it rewarding.
Q3: How is the physical book in terms of usability? Is the size or weight a concern?
At over 1,600 pages and weighing about 4.2 pounds, the volume is substantial. It’s a hefty tome that might not be the easiest to carry around, but the book’s dimensions (about 6.4 x 2.5 x 9.3 inches) make it manageable to hold and reference as part of a home study library. We personally appreciate having such a definitive single-volume edition, even if it requires a bit more careful handling.
Q4: Does Cleary’s translation cover the entire sutra, or just selected portions?
This edition is a complete translation of the entire Avatamsaka Sutra-all thirty-nine books. This is significant because many other editions offer onyl selected chapters or abridged versions. Having the full text allows readers to explore the scripture’s full thematic advancement and appreciate its intricate structure.
Q5: what are some highlights or features included besides the translation itself?
Besides the full text,this edition features a helpful introduction that sets the historical and philosophical context. The glossary is invaluable for navigating specialized Buddhist terminology. Additionally, the translation of Li tongxuan’s seventh-century guide provides crucial insight into the final and often challenging book, the Gandavyuha. These elements together make this edition both scholarly and reader-friendly.
Q6: How has the book been received by readers and Buddhist communities?
The reception has been very positive. With an average rating of 4.8 out of 5 stars across more than 140 reviews, readers consistently praise the accuracy and readability of Cleary’s work.It’s respected across different Buddhist traditions for offering a reliable and thorough English rendering of a foundational scripture.
Q7: Would this book be suitable for academic study or personal spiritual practice?
Absolutely. For academics, this is a vital text offering a carefully vetted English version of a cornerstone Buddhist scripture. For practitioners, it serves as a profound resource for deepening one’s understanding of the Avatamsaka Sutra’s teachings, contemplations, and symbolism. The comprehensive nature of the edition makes it a versatile addition to both scholarly libraries and personal collections.
Q8: Where can interested readers purchase this edition?
You can find this edition through various booksellers, both online and in physical stores. Major retailers like Amazon stock it (ISBN-13: 978-0877739401), and it’s also available through Shambhala Publications, the original publisher.
We hope this Q&A helps clarify some of the key points about The Flower Ornament Scripture and why Cleary’s translation is a valuable contribution. Whether you’re a seasoned Buddhist scholar or just beginning your exploration, this edition offers a profound window into one of Buddhism’s most celebrated sutras.
Reveal the Unusual
In exploring *The flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra* by Thomas Cleary, we’ve gained a deeper recognition for this extraordinary sutra’s rich teachings and intricate symbolism. Cleary’s masterful translation makes this vast and profound classic accessible, offering readers from all backgrounds a chance to engage with one of Buddhism’s most revered texts. Whether you’re a longtime student of Buddhist philosophy or simply curious about its spiritual wisdom, this definitive edition is a remarkable resource that invites reflection and insight.If you’re ready to embark on your own journey through the Avatamsaka Sutra,you can find your copy here: The Flower Ornament Scripture on Amazon. We hope it brings you as much inspiration and understanding as it has for us.